23,976 FPS
www.calorifix.net Bounce KO Gals (v.04)
Traduction : Beyonder Correction : djshadow, Maurice Fallou
Bounce Call Girls
Donne-moi tes anciennes photos, je les collectionne.
Je pensais que c'était bien avant.
- Maintenant elles ont l'air... - Stupides.
- Ouais, mais quand même... - C'était chouette.
C'est stupide.
Bonne chance.
Waou, t'en as beaucoup, hein ?
Vous savez où je peux acheter des pilules amaigrissantes ?
T'en as pas encore besoin.
Tu trouves ?
Et le "Versace", comment il vit ?
J'ai entendu dire qu'il payait 4 000$ par mois.
Je te filerai du fric si t'arrives à me brancher.
Pas de problème.
Tiens.
Tu veux aussi mes photos ?
Je te fais marcher.
C'est pour toi.
J'ai entendu dire que t'avais besoin d'argent pour avorter.
Merci beaucoup.
T'es désespérée, hein ?
Je ferais mieux de me faire avorter tout de suite.
Il ne faut pas l'accord de tes parents ?
Ils ont dit qu'il laisserait passer pour cette fois.
Je l'ai déjà fait, mais ils veulent encore que je sois accompagnée par un adulte.
T'es sûre pour l'hôpital, au moins ?
J'ai du fric, alors tout ira bien.
Tu sais, avec de l'argent tout devient légal.
Ueno. Samedi, 8 heures.
Départ pour New York.
Moi ? J'ai 16 ans.
Un service de call-girl, c'est ça qu'on fait.
Où voulez-vous qu'on se rencontre ? Au magasin "Advance".
Selon les ressources... Avec l'accord de l'époux...
Ouais, ça serait super.
À tout à l'heure.
Prends ça.
Je suis son mari.
Où est l'accord des parents ?
Je vous dis que je suis son mari.
Ça va pour cette fois.
Avoir une famille... est merveilleux.
Je n'ai pas de responsabilité.
Mlle Maru vous pouvez entrer.
- Non ! - J'arrive !
Ça va 300 dollars ?
Vous venez de Sendai, hein ? Et vous allez à Shibuya, hein ?
Je sais que vous voulez de l'argent.
Ne me fatigue pas.
Tout le monde est pervers ou fait partie d'un clan à Shibuya.
Laissez-moi partir !
Sale petite pute ! Je sais très bien que tu te vends.
Allô ? Chérie ? Je suis à Tokyo en ce moment.
Mon père fait toujours comme s'il me comprenait
en disant que je devrais faire attention aux garçons.
Il me met en garde au sujet de ma virginité.
Tu trouves pas ça drôle ?
Je prends ça.
Je me demande combien de fois ils font l'amour par an.
Peut-être qu'ils le font jamais.
Je devrais leur enseigner le "Comment faire".
Je gagne même plus d'argent qu'eux.
D'abord ça te gêne un peu et après tu t'habitues.
Tu reçois des milliers d'appels de ces types.
À part les vieux pervers vicieux,
tu les appelles un par un et tu demandes combien ils vont payer.
Si tu dis que t'es vierge, ils vont raquer plus,
mais ils voudront essayer de vérifier.
Laku, tu ne l'as jamais fait, hein ?
Je mets en contact les gens mais je n'ai jamais fait...
Fais-le ! Fais-le !
J'ai pas besoin d'argent à ce point là.
Si t'en arrives là, tu auras des problèmes.
Tu te retrouveras avec un vieux pervers pour une sacrée partie.
Fais-le quand t'as encore le temps et la santé.
C'est aussi simple que ça !
Tu te défoules sur lui quelques minutes, le type devient dingue.
Ça te dit aujourd'hui ?
Je ne peux pas avoir de relations sexuelles sans amour.
Faisons un truc à trois, hein ?
T'as perdu tes chaussures.
Es-tu "Maru" ?
Non.
Maru ?
Oui, c'est moi Maru.
Qui est ton amie ?
Je suis pas très en forme aujourd'hui, alors...
Si vous êtes est d'accord, on ira toutes les deux avec vous.
Ah ouais ! Il faut que j'aille travailler, je suis en retard.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu veux partir maintenant ?
Tu veux ça ?
Mais c'est assez cher.
N'hésitez pas à venir à notre magasin.
Oups, désolé.
On va où aujourd'hui ?
À l'arrière du magasin Parco chercher le pull-over bleu.
On est mardi ?
Vendredi.
Le vendredi, on est toujours sales.
Vous allez faire les boutiques ?
Vous parlez anglais ?
Vous ne parlez pas japonais ?
Allez, parlez Japonais.
Ce sont des japano-américaines, imbécile.
Comment je pourrais le savoir ? Elles ont l'air japonaises.
C'était super dans le temps.
C'était le meilleur moment de ma vie.
J'avais juste un dollar en poche et je partais de chez moi
pour aller jusqu'à Ikaebukuro.
Et là, on attraperait deux nanas naïves,
mais les filles là-bas sont moches, alors on est allé à Shibuya.
Les filles sont bien mieux ! Quand on arrive à Shibuya
notre paie augmente de 2 000$. Ça fait 4 000$ !
Je regarde dans mon portefeuille... 4 000$ !
C'est ça le meilleur moment de ta vie ?
Ben, ma vie est toujours comme ça.
Mais si je trouve une professionnelle, l'aventure sera encore meilleure.
Selon un de mes grands frères,
si tu fais le mac pour quelques filles ça va.
Mais il ne faut pas toucher aux "vraies filles".
C'est qui ce grand frère ?
M. Bura.
C'est ce type qui connaît tout un tas de célébrités ?
- C'est des conneries tout ça, non ? - Non.
Il sait y faire pour brancher les nanas
et il n'est pas radin sur son temps et sur son fric,
mais il ne branche jamais les actrices et il leur laisse une bonne impression.
Cette nana est mignonne. Celle de l'autre côté de la rue.
Elle est vraiment mignonne, hein ? Celle qui est en train de traverser.
Hé, t'as pas besoin d'une cravate ?
Achète-en une.
Je pense que ton père pourrait en avoir besoin.
Elle est presque ici.
Ce mendiant était gouverneur avant.
Il aurait vendu des trucs secrets et il s'est fait pincer.
Cette nana là ? Elle pourrait être japano-américaine aussi.
Une Armani ou une Nicole ? Hmmm... Une Valentino ?
Si c'est le cas, j'apprends l'anglais et je lui demande son numéro.
Bonne chance !
Hein ? Achète-en seulement une.
Désolé d'être en retard. Tu sais, il y a plein d'embouteillages.
Y a eu un accident de voiture. Je suis vraiment désolé.
Il se démerde bien.
Allons voir un film.
Le cinéma est par là.
Tu viens d'où ?
Tu es mignonne.
Je crois que je suis déjà amoureux de toi.
Peut-être... que tu es ma destinée.
Nous sommes destinés l'un à l'autre !
Je crois que j'ai commencé ce boulot stupide juste pour te rencontrer.
Je t'ai attendue pendant vingt ans.
Merci pour m'avoir débarrassée de ce mendiant mais je dois y aller.
Tu sais combien de fois il s'est fait jeter ?
Je l'ai vu se prendre un râteau il y a cinq minutes.
Les pilules amaigrissantes "S" marchent vraiment ?
Toi ? Un régime ?
J'en sais rien, parce que j'ai jamais fait de régime.
Tu veux prendre une douche d'abord ?
Non.
Alors commençons.
Et le fric ?
Tu me payes quand on a fini.
Il vaut mieux se faire payer d'abord.
Si tu le dis...
Combien tu veux ?
900$, mais tu ne me pénètres pas.
Tu crois que je vais te donner du fric pour ne rien faire ?
Tu veux que je te touche un peu et que je te donne 900$ ?
Vous faites partie d'un clan ?
Je possède plusieurs hôtels et des bars à hôtesses.
T'as entendu parler du "Club de Rencontres".
Les filles comme toi foutent la merde dans la profession.
Je suis vraiment désolée. Je ne le referai plus jamais.
Pitié, ne me tuez pas.
Non, tu vas continuer à travailler,
mais maintenant, je suis ton patron.
J'ai besoin de quelques jeunes filles.
Je ne veux pas te faire l'amour, j'ai aussi une fille.
Je viens de me faire avorter aujourd'hui.
Je ne suis vraiment pas en forme.
T'as déjà eu des ennuis ?
Des types t'ont déjà menacée ? Ou partis sans payer ?
Je n'ai pas été payée 3 fois, mais c'est la 1re fois que j'ai peur.
Si tu travailles pour moi, je te protégerai de ce genre de choses.
Peut-être que quand j'aurai mon diplôme...
Très bien.
Alors tu me payes pour aujourd'hui.
Je vous paie ?
Le pull, l'hôtel et la leçon, ça fait un total de 900$.
Je n'ai pas autant sur moi.
Tu ferais mieux de payer.
Si t'as pas d'argent, donne-moi ta carte d'identité.
J'ai pas de carte d'identité non plus.
Passe-moi ton sac.
Hé, j'ai apporté la marchandise.
Donne-moi ce que t'as.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
C'est que...
j'ai entendu dire que vous payiez bien.
On paye bien ?
Payez-moi seulement le tarif normal.
On n'a pas de tarif normal.
Combien tu veux ?
J'ai entendu dire que ça allait de 10$ à 100$, mais...
Mais ?
Vous essayez de m'arnaquer ?
Pas la deuxième fois.
Ça veut dire que vous le faites pour la première fois, hein ?
Allez, penses-y.
Penser à quoi ?
Aux pervers qui achètent ces sous-vêtements ?
Ou à l'existence de ce stupide magasin ?
Les filles comme toi vendent leurs sous-vêtements.
C'est pour ça que cette boutique existe.
Et ces pervers
adorent les jeunes filles comme toi.
De toute façon, tu es venue pour l'argent.
Combien tu veux ?
50$.
Réfléchis bien.
Combien ça peut valoir ?
Est-ce que tu veux la vendre "chaude" ?
"Chaude" ?
Tu l'enlèves maintenant et tu la vends.
Enlève-la et accroche-la ici.
Dans le bureau derrière, il y a des petites culottes neuves.
Prends celle que tu veux.
Les frais de vente sont de 20%.
Tu sais ce qui est encore pire ?
Ce pervers qui vient me voir et demande s'il peut acheter ma merde.
Tout ça, c'est à cause de la télévision.
Elle donne une mauvaise image des lycéennes.
Ils croient qu'on est prêtes à vendre tout.
C'est du harcèlement sexuel.
Ah ouais, je suis allée à Harajuku aujourd'hui
et quelqu'un derrière moi a dit : "Hé, ma jolie quel âge tu as ?"
Alors je lui ai dit 17 ans et il répond :
"Ah bon, faut que j'y aille", et il s'en va.
T'es sérieuse ?
Maintenant, ils veulent des collégiennes.
Ils trouvent que les lycéennes sont trop vieilles.
Ouais. C'est vrai.
Personne ne me demande rien à moi !
Pourquoi ?
Arrêtez de vous marrer !
Hé, arrêtez.
Ils pensent que je suis chinoise.
Ça n'a rien de drôle.
J'ai entendu dire que tu voulais te marier avant d'avoir 20 ans.
Tu trouves pas que c'est un peu jeune ?
C'est bien.
Il faudra bien que tu te maries un jour, de toute façon.
Moi aussi, je veux me marier.
Je veux faire un truc super quand je me marierai.
Je veux être prise en photo nue avec mon bébé.
- Nue ? - C'est quoi cette idée !
Je trouve que ça serait chouette.
Fais ce que tu veux.
Tu peux te marier rapidement, mais n'aies pas de bébé trop vite.
C'est différent quand c'est le tien. Ton bébé est toujours le plus beau.
- Pas forcément. - Parce que t'en auras jamais, hein ?
Sérieusement, ils ne sont pas mignons ?
Ils peuvent avoir l'air mignon quand ils sont petits,
mais quand ils auront notre âge, ce sera affreux.
Ta mère doit penser la même chose.
Qu'est-il arrivé à mon joli petit bébé ?
Elle se drogue ou quoi ?
Les étudiants aussi sont stupides.
Ils mettent tout le temps de stupides uniformes,
ils ne savent même pas fumer et pensent qu'ils sont supers.
Ouais, des stupides gamins.
C'est pour ça qu'on le fait maintenant.
Si on le fait après 20 ans on peut se faire arrêter.
Quand j'aurai 20 ans j'arrêterai de fumer et de déconner.
Se marier tôt et être aimée tous les jours.
Tu rêves !
Les maris restent jamais fidèles à leurs femmes,
ils en cherchent toujours une autre.
La preuve, les types qui payent pour pouvoir nous faire l'amour.
Et dire qu'ils ont même des filles de notre âge !
Je n'épouserai pas ce genre de pervers.
Ça c'est toujours ce qu'on dit !
"On récolte ce qu'on a semé !"
Bordel ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que tu veux ! À toi de voir !
J'y vais.
Je me suis fait chopper par un clan.
Putain !
Qu'est-ce qui t'étonne ?
Il y en a trop.
C'est bien la première fois qu'on me dit ça.
Souris.
L'uniforme scolaire vaut environ 300$.
Je quitte la ville demain.
On paie quand le produit est vendu. Qu'est-ce que tu veux faire ?
- J'ai besoin d'argent. - "Lycéennes".
- Tu seras partie longtemps ? - Oui.
- Pourquoi pas "Gros Bonnets" ? - Les miens ne sont pas si gros.
Et celui-là ? "Une nuit avec une fille en uniforme".
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais utilisé.
Je t'ai dit d'arrêter, pas vrai, Maru ?
Les professionnelles gagnent de l'argent en toute sécurité.
Les hôtesses sont comme ça.
Une petite conne vendra son corps de l'argent
mais les dames qui ont de la classe en gagneront de manière sûre.
C'est ça qu'on appelle la fierté des call-girls.
Même si c'est de l'auto satisfaction.
Porter de la marque, c'est aussi de l'auto satisfaction.
- L'ombre à paupières Channel. - C'est pas terrible, hein ?
Les produits japonais sont mieux.
Le rouge à lèvres Channel craint aussi.
Mais quand tu vas dans un bar, tout le monde porte du Channel.
Ces filles sont seulement stupides, elles n'y connaissent rien.
Elles ont aussi leur fierté.
Je sais ça.
Qu'est-ce que t'y connais ?
Je le sais.
Arrête avec ça.
Il veut quoi ?
Je n'avais que 400$.
Si je lui donne 600$, il me rendra mon portable et ma carte d'identité.
T'as un portable ?
Le propriétaire du club Roppongi me l'a donné.
Tu travailles aussi pour eux ?
De temps en temps.
Pourquoi tu fais pas ça toute ta vie ?
Je ne tiens pas à vivre de ça.
Et tes avortements ? Tu fais ça par plaisir ?
C'est bon. J'suis pas un détraqué.
S'il te plaît, écoute-moi une seconde.
Je suis pas un sale type.
Je vais te montrer ma carte d'identité.
Regarde, regarde.
C'est mon permis de conduire. Je le laisse ici.
Je franchirai pas cette ligne.
Regarde.
Akiyama Haruki. Né le 27 août 1976.
Mon surnom c'est "Sappu". L'adresse, c'est là où j'habitais avant.
J'habite avec des amis maintenant.
Vas-y maintenant, dis-moi comment tu t'appelles.
Lisa.
Très bien, Lisa.
J'ai vu que tu as vendu ton "truc" là-bas.
T'as besoin d'argent, pas vrai ?
Je peux t'aider.
Tu peux me laisser partir ? Je vais travailler.
Tu devrais avoir plus de respect pour ton corps.
Je vais faire des films.
Ne fais pas de pornos.
C'est rien de ce genre.
- Je sais que si ! - Je te dis que non !
- C'est du porno ! - Non !
Tu crois que c'est quoi mon boulot ? Je connais ce genre de chose.
Tous ceux qui travaillent dans ce domaine sont des pourris.
Ils essaient d'attirer des jeunes filles avec de l'argent.
Ils n'ont jamais eu l'occasion de sortir avec une fille.
Ils ne savent même pas s'éclater.
Ils essaient juste de s'amuser parce qu'ils ont du fric.
Pourquoi tu veux aller avec ce genre de types ?
Ces gens ne sont pas faits pour toi.
Ne t'approche pas d'eux.
Tu ne seras qu'une pauvre victime.
Laisse-moi partir.
Très bien.
Je m'inquiète pour toi. Je vais te suivre.
Je te surveillerai de loin
et si tout se passe bien, alors je m'en irai.
Ça te va ?
T'es d'accord ?
Bougez vos petits culs, bien.
Balancez aussi vos mains, bien, coupez !
La prise est bonne.
Tout le monde par ici maintenant.
On passe à la scène suivante.
L'étudiante C, vient par ici.
Mets-toi sur la ligne.
Les étudiantes A et B se mettent sur cette ligne.
L'étudiante C, je t'ai dit de te mettre ici.
C'est quoi ton problème ? Tu vas bien ?
Je peux pas me mettre dessus.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux pas me mettre sur la ligne.
De quoi tu parles ?
Les docteurs m'ont interdit de faire ça.
Qu'est-ce qui se passe si tu te mets sur la ligne ?
Si je le fais, je déprime, je fais de l'allergie...
des crampes à l'estomac
et j'ai même des changements dans mes règles.
C'est quoi cette histoire ?
J'ai une phobie des lignes droites.
Hein ?
Comment tu traverses les routes toutes droites alors ?
Je dois écarter les jambes pour traverser.
- Étudiante D ? - Oui.
Merci d'être venue.
N'aies pas peur, mets-toi à l'aise.
Pose ton sac là-bas
et va te changer.
Ça t'embête si je filme pendant que tu te changes ?
Non.
Juste un peu. Hein ?
J'étais pas au courant. Je veux pas faire ça.
Je te mettrai sur la jaquette.
D'accord, mais je n'étais pas au courant.
Juste une minute, allez !
Vous pouvez appuyer sur 8 pour moi ?
Il n'y a pas de huitième étage.
Sur 7, alors.
Je vais aussi au 7e étage.
Ça fait 150$. Veuillez entrer, s'il vous plaît.
Vous pouvez lui parler avec ce téléphone.
Choisissez qui vous voulez dans les 15 minutes
et rencontrez la derrière l'immeuble.
Vous voulez dire quoi par choisissez ? Y en a qu'une !
Bon, c'est d'accord, si vous voulez plus de 15 minutes.
Hé ! Tu connais M. Osima ?
Il est pas venu aujourd'hui.
Allô ?
Je peux parler à la fille derrière vous ?
Je suis toute seule ici.
Hein ? J'en vois deux devant moi.
Oh, elle ! Elle ne travaille pas ici.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai payé 150$ pour entrer !
C'est pas mon problème.
Je déteste me retrouver dans un endroit confiné.
Je crois que je vais devenir dingue...
J'ai attendu pendant une heure dans cette petite pièce
et à côté... y a des conversations dégoûtantes.
Je me sens comme un oiseau en cage.
S'il vous plaît.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Si t'es d'accord, je t'attendrai.
Tu veux quelqu'un pour écouter tes histoires ? Va voir un prêtre.
Passez-moi M. Osima.
M. Osima est là ?
Hé, hé.
On a besoin de toi ici.
Oublie ce qui s'est passé.
Regarde toutes ces filles. Elles sont toutes moches.
Tout va bien. Pourquoi tu...
Abruti ! Tu fous tout en l'air !
Oublie ce qu'il vient de dire.
Non... C'est pas...
Abruti ! Bon à rien !
Il est désolé. Essaie encore une fois, s'il te plaît.
On te demandera pas de faire des trucs bizarres.
Oubliez ça.
On a besoin de toi pour la vidéo.
Je veux pas faire ça.
Pose d'abord ton sac. C'est bon.
Par là.
C'est bon, t'inquiète pas.
Je rentre chez moi.
S'il te plaît, ça va aller. Tu peux poser ton sac.
Mon Dieu, allons-y.
Tu veux la carte d'identité de Maru ?
Ça et son portable.
Et l'argent ?
Je travaillerai à la place.
Tu feras l'amour à la place de ton amie ?
Non.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Le genre de choses qu'on fait ici.
J'irai au karaoké avec les clients,
on ira dîner, on bavardera.
Tu comptes gagner 1 000$ ? Juste avec ça ? En une semaine ?
1 000$ pour une seule fois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le problème vient des hommes.
Ils veulent des filles toujours plus jeunes.
On fait pas ça pour s'amuser.
- C'est quoi ça ? - Dégage, laisse-nous passer.
Oh, désolé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On fait un peu de vidéo, hein ?
Vous ne devriez pas embêter ces jeunes filles.
Surtout à côté de notre bureau.
C'est vous le producteur ? Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
D'accord. Je vais arrêter.
Arrêter ? Ça m'a l'air bien.
Donc, tu comprends la situation, hein ?
Le tournage est terminé.
Les passeports ? USA, Japon... Sans intérêt !
Oh ! Un billet pour New York.
Hé ! Regardez ça !
Du fric. Y a environ 3 000$.
C'est à moi. J'ai travaillé un an pour le gagner !
La ferme !
Rendez-le moi !
Rendez-moi ça !
C'est pas gratuit.
Tu dois nous laisser nous amuser avec toi.
Rendez-moi ça !
J'en ai besoin !
C'est pour mes frais d'inscription et pour vivre !
Très bien. Je te rends ça.
Voilà ton billet. Va où tu veux.
Cette salope me casse les couilles, fais-la taire.
Vas-y en premier.
Hé ! On se la fait tous ensemble.
Ne faites pas ça.
Cours ! Étudiante D !
C'est pas moi la D. Moi, c'est Lisa.
Viens par ici.
Non, pas par là ! Fais gaffe.
Merde ! Je suis sûre que ces enfoirés travaillent en équipe.
Ils le font pour pas nous payer.
Je pensais pas qu'un tel bordel arriverait.
Mais t'as récupéré ton passeport et ton billet, non ?
Mais...
Au moins t'as ça...
- Une Vierge Marie. - Merci.
Vas-y, explique-moi.
Comment peux-tu gagner de l'argent comme ça.
Tous les clans du Japon seraient curieux de le savoir.
Personne n'aurait eu une telle idée.
Ça n'a rien de sorcier.
Ça se passe depuis l'école élémentaire.
Je vais te donner de l'argent. Laisse-moi t'embrasser.
Je vais te donner plus. Laisse-moi te faire l'amour.
Beaucoup de filles qui se font attraper par des pervers dans le métro.
C'est ça le problème dans ce pays.
Tu veux dire que les femmes sont les objets sexuels des hommes ?
C'est parce qu'on a besoin d'argent.
Alors comment faire ?
Comment tu peux gagner 1 000$ en allant seulement au karaoké ?
Les adultes sont tous débiles maintenant.
Les adolescentes savent comment les manipuler.
Les vieux sont les jouets des jeunes aujourd'hui.
L'argent est roi.
On fait rien pour 100$, mais on embrasse pour 10 000$.
C'est ce que les gamines pensent.
Les adultes qui sont pas bêtes en restent là,
mais ils veulent quand même le faire.
Ce monde est effrayant, même pour nous.
Au moins t'as récupéré ton passeport et ton billet.
Tu vas laisser beaucoup d'amis ici, hein ?
Mais je ne peux pas partir sans argent.
Dans ce cas-là, tu ferais mieux de retourner chez toi.
Je t'aiderai pour l'argent du train.
C'est gentil, mais je dois aller à New York.
Pourquoi as-tu l'air tellement désespérée ?
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de clans là-bas.
Y a des clans partout.
L'Amérique a une mentalité : "Just do it".
"Just do it" ?
Aies confiance en toi et fais de ton mieux
et alors tu pourras tout réussir.
Et au Japon ?
Quand tu dis ça, tu te sens idiot.
T'as raison. Beaucoup de gens sont comme ça.
- C'est de l'instabilité émotionnelle. - T'as raison.
- Tout le monde. - Ils sont tous fous.
Je vais même pas à l'école.
Et tu rentres chez toi ?
Deux fois par semaine, environ.
Tes parents ne disent rien ?
Ils sont contents : au moins, je rentre de temps en temps.
- Call-girls ! - Mes parents ne sont pas comme ça.
Je suis rentré au Japon pour aller au lycée.
Attention !
L'essence du travail de call-girl est la recherche du maximum de profit.
Mais elles ne peuvent pas nous être profitables dans notre business du sexe.
Laissez-nous tranquilles.
C'est ce que vous dites.
On va pas faire ça toute la vie.
Et puis on n'a pas l'intention de vendre notre corps.
Vous, peut-être, mais ces types en ont envie.
C'est pas si simple.
Dans ce cas-là, je m'enfuis avec l'argent.
Attends une seconde.
Apporte ça.
Tout le monde est dingue.
Les voleurs...
Les sadiques...
Y en a plein.
C'est vrai.
Tu vois ? C'est pour ça que tu ne peux pas te protéger toute seule.
C'est pas tout à fait vrai !
Tu l'as déjà utilisé ?
Avec environ 5 types.
La police n'est pas venue ?
Qui appellerait la police pour avouer qu'il a été mis KO par une call-girl.
Y a ce docteur de Sapporo
il porte toujours du Versace.
Il te paie 500$ juste pour dîner avec lui.
Et même, il t'achète des tas de trucs.
Mais au final, il veut te faire l'amour.
J'ai branché cette fille qui était prête à le faire.
Il y a trois adultes de réservés.
Ils sont sur la liste d'attente.
T'en veux un ?
Si c'est ce que tu veux faire.
Mais t'es pas obligée, si t'as pas envie.
Voilà les 400$ de Maru.
Tu sais quelle relation on vient d'avoir ?
Une relation de confiance.
Confiance... Relation...
Jonco et moi...
Dînons ensemble une fois par mois.
Pas une relation de call-girl, mais une relation de confiance.
- T'en penses quoi ? - Ça va.
La semaine dernière, on a eu une "soirée pour membres".
Du feu !
L'année dernière des call-girls de la campagne sont venues en ville
et ont gagné beaucoup d'argent.
Le métier de call-girl amateur est devenu populaire.
Les métiers du sexe professionnel en ont beaucoup souffert.
On sait pas quoi faire cette année.
Une chose est sûre, c'est que Tokyo est rempli de pervers.
T'as entendu parler de la Colombie ?
J'ai entendu parler de leur trafic de drogue.
Vraiment ?
Oui.
La Colombie que je connais...
est le lieu de naissance du Père Garcia et du Père Kamilo.
Il y avait une "milice de rue" en Colombie.
S'il y avait un problème lié à la drogue,
il trouvait les dealers,
il leur tirait 7 balles dans la tête.
Et après il balançait leurs cadavres dans les rues.
Le jour suivant, il n'y a plus eu de trafic de drogue là-bas.
C'est pareil pour la prostitution.
C'est du "nettoyage social".
Des gens pensent appliquer ce système à Tokyo.
Si elles n'écoutent pas l'avertissement,
on a juste à dire : "une call-girl dans les rues de Shibuya" !
Tu ferais mieux de faire attention.
S'il n'y a pas la police, alors il y a les clans.
Très bien.
J'ai une amende pour cette fois.
La prochaine fois que tu le fais, tout est terminé.
Je peux faire de tout, je travaillerai pour 1 000$.
Je sais aussi chanter de vieilles chansons,
je l'ai fait plusieurs fois.
C'est la lutte finale
Levons nous et demain
l'Internationale
sera le genre humain
C'est la lutte finale
Levons nous et demain
L'Internationale
sera le genre humain
Je t'achèterai un portable, passons un peu de bon temps ensemble.
Je cherche une fille de 14 à 44 ans
qui aime être attachée.
Attachée ?
Une masochiste !
Je veux une fille qui aime montrer son corps.
Enchanté ? J'ai 26 ans.
J'aime les filles qui lèchent et mordent beaucoup...
Ce type est jeune, il a intérêt à être riche.
Je viens d'Osaka,
je recherche des adolescentes.
J'ai besoin d'une fille quand je viens à Tokyo.
Merci.
J'ai besoin d'une fille juste pour ce soir,
je vous paierai 1 000$.
N° 2135.
On dînera et on prendra un verre, c'est tout.
M. Sigae !
Vous êtes M. Sigae, n'est-ce pas ?
Je suis Pipi.
Je viens de vous appeler.
Oh, salut.
Allons au karaoké.
Vous sortez de votre travail ?
Ne parle pas boulot.
Vous avez l'air fatigué.
- Allons au Max Karaoké. - Arrête.
- Max ? - C'est un endroit sympa.
Cette fille s'appelle Kaka.
Pipi et Kaka.
Allons-y.
- J'aime bien vos moustaches. - Je veux pas faire ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu ce que vous avez fait tout à l'heure.
Il faut que j'aille travailler.
À quelle heure vous finissez ?
Je souhaiterais une call-girl si vous avez le temps...
Je suis un vendeur de 40 ans, si vous...
Je veux quelqu'un pour m'exciter...
J'en ai marre de ma copine, je veux quelqu'un d'autre
laissez un message, s'il vous plaît.
Où est Maru ?
Elle est au boulot.
Sérieux ?
Un type bizarre lui a demandé de l'accompagner
et elle a accepté.
Elle est dingue.
Comment ça s'est passé ?
Tu l'as fait, hein ? Mais t'as l'air fatigué.
C'est parce que j'ai trop chanté.
Alors je lui en ai collé une autre, boum !